Genel Hüküm & Koşullar
Genel hüküm ve koşullar:
Orion Additive Manufacturing GmbH
Bandelstrasse 24
10559 Berlin
Almanya
2021.10.14 itibarıyla
§ 1 Geçerlilik
(1) Tüm teslimatlar, hizmetler ve teklifler yalnızca bu genel teslimat koşulları esas alınarak yapılır. Bu koşullar, bundan böyle ORION olarak anılacak olan Orion Additive Manufacturing GmbH’nin sunduğu teslimatlar veya hizmetler için müşteriyle yaptığı tüm sözleşmelerin bir parçasıdır. Ayrı olarak kararlaştırılmamış olsalar bile müşteriye yapılacak gelecekteki tüm teslimatlar, hizmetler ve teklifler için de geçerlidir. Bunlardan sapan, bunlarla çelişen veya bunları tamamlayan genel teslimat koşulları, geçerlilikleri açıkça yazılı olarak kararlaştırılmadıkça sözleşmenin parçası değildir.
(2) Müşterinin veya üçüncü tarafların hüküm ve koşulları, ORION münferit durumlarda bunların geçerliliğine ayrıca itiraz etmese dahi uygulanmaz. ORION, müşterinin veya bir üçüncü tarafın hüküm ve koşullarını içeren veya bunlara atıfta bulunan bir yazıya atıfta bulunsa bile bu, söz konusu hüküm ve koşulların geçerliliğine onay verildiği anlamına gelmez.
§ 2 Teklif ve sözleşmenin kurulması
(1) ORION’un tüm teklifleri, açıkça bağlayıcı olarak işaretlenmedikçe veya belirli bir kabul süresi içermedikçe değiştirilebilir ve bağlayıcı değildir. Ürün yelpazemizin internette sunulması, BGB §§ 145 vd. anlamında bir teklif teşkil etmez. Müşteri e-posta, faks veya telefonla sipariş vererek sipariş edilen ürünleri satın almaya yönelik bağlayıcı bir beyanda bulunur. Müşteri elektronik olarak sipariş verirse ORION siparişin alındığını derhal onaylar. Alındı onayı henüz siparişin bağlayıcı şekilde kabulü anlamına gelmez. ORION siparişleri alındıktan sonra on dört gün içinde kabul edebilir. Kabul yazılı olarak veya ürünlerin müşteriye teslim edilmesiyle beyan edilebilir.
(2) Kabul, ürünlerin mevcut olması kaydına, özellikle ORION’un tedarikçileri tarafından doğru ve zamanında tedarik yapılması kaydına tabidir; ancak teslim edilmemeden ORION sorumlu olmamalıdır. Müşteri ürünlerin mevcut olmadığı konusunda derhal bilgilendirilir. Önceden ödenmiş bedel derhal iade edilir.
(3) ORION tarafından teslimat veya hizmetin konusuna ilişkin verilen bilgiler (örneğin ağırlıklar, boyutlar, kullanım değerleri, yük taşıma kapasitesi, toleranslar ve teknik veriler) ile bunlara ilişkin gösterimlerimiz (örneğin çizimler ve görseller), sözleşmede öngörülen amaca uygun kullanılabilirlik tam bir uyum gerektirmedikçe yalnızca yaklaşık niteliktedir. Bunlar garanti edilen özellikler değil, teslimat veya hizmetin tanımları ya da tanımlayıcı özellikleridir. Sözleşmede öngörülen amaca uygun kullanılabilirliği olumsuz etkilemedikleri sürece, olağan sapmalar ile yasal düzenlemeler nedeniyle ortaya çıkan veya teknik iyileştirmeler niteliğindeki sapmalar ve bileşenlerin eşdeğer parçalarla değiştirilmesi caizdir.
(4) Tüketiciler için çevrim içi uyuşmazlık çözümü (OS) yoluyla şikâyet prosedürü: http://ec.europa.eu/consumers/odr/ . Bir tüketici hakem kurulu önünde uyuşmazlık çözüm prosedürüne katılmaya istekli ve yükümlü değiliz.
§ 3 Fiyatlar ve Ödeme
(1) Fiyatlar, sipariş onaylarında listelenen hizmet ve teslimat kapsamı için geçerlidir. Ek veya özel hizmetler ayrıca ücretlendirilir. Fiyatlar fabrika teslimidir (ex works); ambalaj ve geçerli yasal katma değer vergisi ayrıca eklenir. Yalnızca BGB Madde 13 anlamında tüketicilere yönelik WEB mağazalarında fiyatlar fabrika teslimidir; ambalaj ve kargo masrafları ayrıca eklenir.
(2) Kararlaştırılan fiyatlar ORION’un liste fiyatlarına dayanıyorsa ve teslimat sözleşmenin kurulmasından dört aydan daha uzun bir süre sonra gerçekleşecekse, teslimat tarihinde geçerli olan ORION liste fiyatları uygulanır (kararlaştırılan yüzde veya sabit indirim düşülerek).
(3) Fatura tutarları, yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça otuz gün içinde herhangi bir kesinti yapılmaksızın ödenmelidir. Ödeme tarihi için ödemenin ORION’a ulaştığı tarih esas alınır. Çekler ancak tahsil edildikten sonra ödeme olarak geçerlidir. Müşteri vade tarihine kadar ödeme yapmazsa, ödenmemiş tutarlara vade tarihinden itibaren yıllık %5 faiz uygulanır; temerrüt halinde daha yüksek faiz ve ek zarar talep etme hakkı saklıdır.
(4) Müşterinin karşı alacaklarıyla takas veya bu tür alacaklar nedeniyle ödemelerin alıkonulması, yalnızca karşı alacakların tartışmasız olması veya kesin hükme bağlanmış olması halinde caizdir.
(5) ORION, sözleşmenin kurulmasından sonra müşterinin kredi değerliliğini önemli ölçüde azaltabilecek ve müşteri tarafından ORION’un ilgili sözleşme ilişkisinden (aynı çerçeve sözleşmenin uygulandığı diğer münferit siparişler dahil) doğan açık alacaklarının ödenmesini tehlikeye sokacak durumlardan haberdar olursa, bekleyen teslimatları veya hizmetleri yalnızca peşin ödeme veya teminat karşılığında yerine getirme ya da sağlama hakkına sahiptir.
(6) Harici ortağımız Billpay aracılığıyla faturalı alışveriş
Faturalı alışverişte fatura tutarı, faturada belirtilen takvim gününde (fatura tarihinden 20 veya 30 takvim günü sonra) harici ortağımız Billpay GmbH’ye [daha fazla bilgi için https://www.billpay.de/endkunden/] ödenmek üzere muaccel olur. Billpay aracılığıyla faturalı alışveriş ödeme yöntemi tüm teklifler için mevcut değildir ve diğer hususların yanı sıra Billpay GmbH tarafından başarılı bir kredi kontrolü yapılmasını gerektirir. Kredi değerliliği kontrolünden sonra müşterinin belirli teklifler için Billpay aracılığıyla faturalı alışveriş yapmasına izin verilirse, ödeme işlemi, ödeme alacağımızı devrettiğimiz Billpay GmbH ile iş birliği içinde gerçekleştirilir. Bu durumda müşteri borcundan kurtulacak şekilde yalnızca Billpay GmbH’ye ödeme yapabilir. Billpay aracılığıyla faturalı alışverişte genel müşteri talepleri (örneğin ürünler, teslimat süresi, gönderim hakkında), iadeler, şikâyetler, cayma beyanları ve iade veya alacak dekontları konusunda sorumluluğumuz devam eder. Billpay GmbH’nin genel hüküm ve koşulları [daha fazla bilgi için https://www.billpay.de/allgemein/datenschutz/] geçerlidir.
(7) Billpay aracılığıyla otomatik ödeme talimatıyla alışveriş; Otomatik ödeme yetkisi; İşlem
iade edilen otomatik ödemeler için ücreti (a) Billpay aracılığıyla otomatik ödeme talimatıyla alışverişte ödeme tutarı, harici ortağımız Billpay GmbH [daha fazla bilgi için https://www.billpay.de/endkunden/] tarafından sipariş sürecinde belirtilen bankadaki cari hesaptan (cari hesap) otomatik ödeme yoluyla tahsil edilmek üzere derhal muaccel olur. İşbu belgeyle Billpay GmbH’ye, otomatik ödeme yoluyla yapılacak ödemeleri cari hesabınızdan otomatik ödeme talimatıyla tahsil etmesi için geri alınabilir şekilde yetki verirsiniz. Cari hesapta gerekli bakiye bulunmuyorsa hesabın bulunduğu banka ödemeyi yapmakla yükümlü değildir. Otomatik ödeme prosedüründe kısmi ödemeler yapılmaz.
(b) Billpay aracılığıyla otomatik ödeme talimatıyla alışveriş ödeme yöntemi tüm teklifler için mevcut değildir ve diğer hususların yanı sıra Billpay GmbH tarafından başarılı bir kredi kontrolü yapılmasını ve Almanya’da bir cari hesabı gerektirir. Kredi değerliliği kontrolünden sonra müşterinin belirli teklifleri Billpay aracılığıyla otomatik ödeme talimatıyla satın almasına izin verilirse, ödeme, ödeme alacağımızı devrettiğimiz Billpay GmbH ile iş birliği içinde işlenir. Bu durumda müşteri borcundan kurtulacak şekilde yalnızca Billpay GmbH’ye ödeme yapabilir. Billpay aracılığıyla otomatik ödeme talimatıyla alışverişte de genel müşteri talepleri (örneğin ürünler, teslimat süresi, gönderim hakkında), iadeler, şikâyetler, cayma beyanları ve iadeler veya alacak kayıtları konusunda sorumluluğumuz devam eder. Genel hüküm ve koşullar geçerlidir [daha fazla bilgi için https:
(c) Cari hesabı belirterek, ilgili cari hesap üzerinden otomatik ödeme yapma yetkiniz olduğunu ve yeterli bakiye bulunmasını sağlayacağınızı onaylarsınız. Karşılıksız iade edilen otomatik ödemeler bizim ve Billpay GmbH için büyük çaba ve maliyetlere yol açar. Bir otomatik ödemenin iadesi halinde (cari hesapta yetersiz bakiye, cari hesabın kapanmış olması veya hesap sahibinin haksız itirazı nedeniyle), Billpay GmbH’ye ilgili ödeme yükümlülüğü için otomatik ödemeyi bir kez daha sunma yetkisi verirsiniz. Böyle bir durumda iade edilen otomatik ödemeden kaynaklanan masrafları ödemekle yükümlüsünüz. Başka taleplerde bulunma hakkımız saklıdır. İade edilen otomatik ödemenin daha düşük maliyete yol açtığını veya hiç maliyete yol açmadığını kanıtlama imkânı size tanınır. İade edilen otomatik ödemelerin yol açtığı çaba ve maliyetler göz önünde bulundurularak ve işlem ücretinden kaçınmak için, satış sözleşmesinden cayma veya dönme, iade ya da şikâyet halinde otomatik ödemeye itiraz etmemenizi rica ederiz. Böyle bir durumda, bizimle görüşüldükten sonra ödeme, ilgili tutarın geri havale edilmesi veya alacak kaydedilmesi yoluyla iade edilir.
(8) Kararlaştırılan fiyatlar ORION’un liste fiyatlarına dayanıyorsa ve teslimat sözleşmenin kurulmasından dört aydan daha uzun bir süre sonra gerçekleşecekse, teslimat tarihinde geçerli olan ORION liste fiyatları uygulanır (kararlaştırılan yüzde veya sabit indirim düşülerek).
§ 4 Teslimat ve teslimat süresi
(1) Teslimatlar fabrika teslimi (ex works) yapılır.
(2) ORION tarafından taahhüt edilen teslimat ve hizmetlere ilişkin süreler ve tarihler, sabit bir süre veya sabit bir tarih açıkça taahhüt edilmedikçe veya kararlaştırılmadıkça her zaman yaklaşık niteliktedir. Gönderim kararlaştırılmışsa teslimat süreleri ve teslimat tarihleri, malın taşıma işleri komisyoncusuna, taşıyıcıya veya taşımayla görevlendirilen diğer üçüncü tarafa teslim edildiği zamanı ifade eder.
(3) ORION, alıcının temerrüdü halindeki haklarına halel gelmeksizin, alıcının ORION’a karşı sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmediği süre kadar teslimat ve hizmet sürelerinin uzatılmasını veya teslimat ve hizmet tarihlerinin ertelenmesini talep edebilir.
(4) ORION, mücbir sebeplerden veya sözleşmenin kurulduğu tarihte öngörülemeyen ve ORION’un sorumlu olmadığı diğer olaylardan (örneğin her türlü işletme aksaklıkları, nakliye gecikmeleri veya tedarikçiler tarafından teslimatın hiç yapılmaması, yanlış ya da zamanında yapılmaması) kaynaklanan teslimat imkânsızlığından veya teslimat gecikmelerinden sorumlu değildir. Bu tür olaylar ORION için teslimatı veya hizmeti önemli ölçüde zorlaştırır veya imkânsız kılarsa ve engel yalnızca geçici nitelikte değilse, ORION sözleşmeden dönme hakkına sahiptir. Geçici engeller halinde teslimat veya hizmet süreleri uzatılır ya da teslimat veya hizmet tarihleri, engelin süresi artı makul bir başlangıç süresi kadar ertelenir. Gecikme nedeniyle müşteriden teslimatı veya hizmeti kabul etmesi beklenemezse, ORION’a derhal yazılı bir beyanda bulunarak sözleşmeden dönebilir.
(5) ORION yalnızca, kısmi teslimatın müşteri tarafından sözleşmede öngörülen amaç kapsamında kullanılabilmesi, sipariş edilen kalan ürünlerin teslimatının güvence altında olması ve müşterinin bundan dolayı önemli bir ek çaba veya maliyete katlanmaması (ORION bu maliyetleri üstlenmeyi kabul etmedikçe) halinde kısmi teslimat yapma hakkına sahiptir.
(6) ORION bir teslimat veya hizmette temerrüde düşerse ya da bir teslimat veya hizmet herhangi bir nedenle imkânsız hale gelirse, sorumluluğu bu Genel Teslimat Koşullarının 8. Maddesi uyarınca tazminatla sınırlıdır.
§ 5 İfa yeri, gönderim, ambalaj, hasarın geçişi, kabul
(1) Aksi belirtilmedikçe sözleşme ilişkisinden doğan tüm yükümlülüklerin ifa yeri Berlin’dir. ORION kurulumu da borçlanıyorsa, ifa yeri kurulumun yapılması gereken yerdir.
(2) Gönderim şekli ve ambalaj, ORION’un özenli takdirine tabidir.
(3) Hasar, en geç teslimat konusunun (yükleme işleminin başlangıcı esas alınarak) taşıma işleri komisyoncusuna, taşıyıcıya veya gönderimi gerçekleştirmekle görevlendirilen diğer üçüncü tarafa teslimiyle müşteriye geçer. Bu, kısmi teslimatlar yapılması veya ORION’un başka hizmetler (örneğin gönderim veya kurulum) üstlenmiş olması halinde de geçerlidir. Gönderim veya teslim, nedeni müşteriden kaynaklanan bir durum nedeniyle gecikirse, hasar ORION’un gönderime hazır olduğu ve bunu müşteriye bildirdiği günden itibaren müşteriye geçer.
(4) Hasarın geçişinden sonraki depolama masrafları müşteriye aittir. ORION tarafından depolama yapılması halinde depolama masrafları, depolanacak teslimat konularının fatura tutarının geçen her hafta için %0.25’i kadardır. Daha yüksek veya daha düşük depolama masraflarını ileri sürme ve kanıtlama hakkı saklıdır.
(5) Gönderi, yalnızca müşterinin açık talebi üzerine ve masrafları kendisine ait olmak üzere ORION tarafından hırsızlık, kırılma, nakliye, yangın ve su hasarına veya diğer sigortalanabilir risklere karşı sigortalanır.
§ 6 Garanti
(1) Garanti süresi teslimattan veya kabul gerekiyorsa kabulden itibaren bir yıldır.
(2) Teslim edilen ürünler, müşteriye veya müşteri tarafından belirlenen üçüncü bir tarafa teslim edildikten hemen sonra dikkatle incelenmelidir. Açık ayıplar veya derhal ve dikkatli bir incelemede fark edilebilecek diğer ayıplar bakımından teslimat konusunun tesliminden sonraki yedi iş günü içinde, aksi halde ayıbın keşfedilmesinden veya ayıbın, teslimat konusunun normal kullanımı sırasında daha yakından incelenmeksizin müşteri tarafından fark edilebilir hale geldiği andan itibaren yedi iş günü içinde ORION’a yazılı bir ayıp ihbarı ulaşmazsa, ürünler onaylanmış sayılır. ORION’un talebi üzerine şikâyet konusu teslimat ürünü taşıma ücreti ödenmiş olarak iade edilmelidir. Şikâyet haklıysa ORION en uygun gönderim yolunun masrafını karşılar; teslimat konusu, amaçlanan kullanım yeri dışında bir yerde bulunduğu için masraflar artarsa bu geçerli değildir.
(3) Teslim edilen ürünlerde maddi ayıp bulunması halinde ORION, makul bir süre içinde yapılacak kendi seçimine göre öncelikle ürünü onarmakla veya değiştirmekle yükümlü ve yetkilidir. Başarısızlık, yani onarım veya değişim teslimatının imkânsız olması, makul olmaması, reddedilmesi veya makul olmayan şekilde gecikmesi halinde müşteri sözleşmeden dönebilir veya satış fiyatında uygun bir indirim yapılmasını talep edebilir.
(4) Bir ayıp ORION’un kusurundan kaynaklanıyorsa müşteri aşağıdaki § 8’de belirtilen koşullar altında tazminat talep edebilir.
(5) ORION’un lisans veya fiilî nedenlerle gideremediği, diğer üreticilere ait bileşenlerdeki ayıplar halinde ORION, kendi seçimine göre üreticilere ve tedarikçilere karşı garanti taleplerini müşteri hesabına ileri sürer veya bunları müşteriye devreder. Bu tür ayıplar halinde ORION’a karşı garanti talepleri, diğer koşullar altında ve bu genel teslimat koşullarına uygun olarak, yalnızca yukarıda belirtilen taleplerin üreticiye ve tedarikçiye karşı yargısal yollarla takibi başarısız olmuşsa veya örneğin iflas nedeniyle sonuçsuz kalacaksa mevcuttur. Hukuki uyuşmazlık süresince müşterinin ORION’a karşı ilgili garanti taleplerine ilişkin zamanaşımı durur.
(6) Müşteri teslimat konusunu ORION’un onayı olmadan değiştirir veya üçüncü bir tarafa değiştirtirse ve bu durum ayıbın giderilmesini imkânsız kılar veya makul olmayan ölçüde zorlaştırırsa garanti geçerli olmaz. Her halükârda alıcı, değişiklikten kaynaklanan ayıp giderme ek masraflarını üstlenmek zorundadır.
(7) Müşteriyle münferit olarak kararlaştırılan kullanılmış ürün teslimatları, her türlü garanti hariç tutularak yapılır.
§ 7 Mülkiyet Hakları
(1) ORION, bu 7. Madde uyarınca, teslimat konusunun sınai mülkiyet haklarından veya üçüncü tarafların telif haklarından ari olduğunu garanti eder. Her sözleşme tarafı, bu tür hakların ihlali nedeniyle kendisine karşı talepte bulunulması halinde diğer sözleşme tarafını derhal yazılı olarak bilgilendirir.
(2) Teslimat konusunun bir üçüncü tarafın sınai mülkiyet hakkını veya telif hakkını ihlal etmesi halinde ORION, kendi seçimine göre ve masrafı kendisine ait olmak üzere teslimat konusunu üçüncü taraf haklarını ihlal etmeyecek, ancak sözleşmede kararlaştırılan işlevleri yerine getirmeye devam edecek şekilde değiştirir veya yenisiyle değiştirir ya da bir lisans sözleşmesi yaparak müşteriye kullanım hakkı sağlar. Bu makul bir süre içinde gerçekleştirilemezse müşteri sözleşmeden dönme veya satış fiyatında uygun bir indirim talep etme hakkına sahiptir. Müşterinin olası tazminat talepleri bu Genel Teslimat Koşullarının 8. Maddesindeki sınırlamalara tabidir.
(3) ORION tarafından tedarik edilen diğer üreticilere ait ürünlerin hak ihlalleri halinde ORION, kendi seçimine göre üreticiye ve alt tedarikçilere karşı taleplerini müşteri hesabına ileri sürer veya bunları müşteriye devreder. Bu durumlarda ORION’a karşı bu § 7 uyarınca talepler, yalnızca yukarıda belirtilen taleplerin üreticiye ve alt tedarikçilere karşı yargısal yollarla takibi başarısız olmuşsa veya örneğin iflas nedeniyle sonuçsuz kalacaksa mevcuttur.
§ 8 Kusurdan kaynaklanan zararlar için sorumluluk
(1) ORION’un, hukuki sebebi ne olursa olsun, özellikle imkânsızlık, gecikme, ayıplı veya yanlış teslimat, sözleşme ihlali, sözleşme görüşmelerindeki yükümlülüklerin ihlali ve haksız fiiller nedeniyle zararlardan sorumluluğu, kusurun söz konusu olduğu ölçüde, bu 8. Madde hükümlerine göre sınırlandırılmıştır.
(2) ORION, organlarının, kanuni temsilcilerinin, çalışanlarının veya diğer ifa yardımcılarının basit ihmali halinde, temel sözleşme yükümlülüklerinin ihlali söz konusu olmadığı sürece sorumlu değildir. Zamanında ve ayıpsız teslimat ve kurulum yükümlülüğü ile müşterinin teslimat konusunu sözleşmeye uygun şekilde kullanmasını sağlamaya veya müşterinin personelinin ya da üçüncü tarafların hayatını ve vücut bütünlüğünü veya müşterinin mülkiyetini önemli zararlardan korumaya yönelik danışmanlık, koruma ve muhafaza yükümlülükleri sözleşme açısından temel niteliktedir.
(3) ORION’un 8. Madde (2) uyarınca esasen zarardan sorumlu olduğu ölçüde, bu sorumluluk, ORION’un sözleşmenin kurulduğu sırada bir sözleşme ihlalinin olası sonucu olarak öngördüğü veya bildiği ya da bilmesi gereken durumları dikkate alarak gerekli özeni göstermesi halinde öngörmesi gereken zararlarla sınırlıdır. Teslimat konusundaki ayıplardan kaynaklanan dolaylı zararlar ve sonuç zararları da ancak bu tür zararlar teslimat konusunun amacına uygun kullanımında tipik olarak beklenebilir nitelikteyse tazmin edilebilir.
(4) Yukarıdaki sorumluluk istisnaları ve sınırlamaları, ORION’un organları, kanuni temsilcileri, çalışanları ve diğer ifa yardımcıları lehine de aynı ölçüde geçerlidir.
(5) ORION teknik bilgi verdiği veya danışmanlık yaptığı ölçüde ve bu bilgi veya danışmanlık, ORION’un borçlu olduğu, sözleşmede kararlaştırılan hizmet kapsamına girmediği takdirde, bu ücretsiz olarak ve her türlü sorumluluk hariç tutularak yapılır.
(6) Bu § 8’deki sınırlamalar, ORION’un kasıtlı davranış, garanti edilen özellikler, hayata, vücuda veya sağlığa zarar verilmesi nedeniyle ya da ürün sorumluluğu kanunu uyarınca doğan sorumluluğu için geçerli değildir.
§ 9 Mülkiyetin muhafazası
(1) ORION tarafından müşteriye teslim edilen ürünler (mülkiyeti muhafaza edilen ürünler), teminat altındaki tüm alacaklar tamamen ödenene kadar ORION’un mülkiyetinde kalır.
(2) Müşteri, mülkiyeti muhafaza edilen ürünleri ORION için ücretsiz olarak muhafaza eder.
(3) Mülkiyeti muhafaza edilen ürünler başka ürünlerle birleştirilirse ve diğer ürünlerden biri asıl ürün olarak kabul edilirse, ORION’un yeni oluşturulan ürün üzerinde, mülkiyeti muhafaza edilen ürünlerin değerinin yeni oluşturulan ürünün değerine oranında paylı mülkiyet (müşterek mülkiyet) edineceği kararlaştırılmıştır.
(4) Mülkiyeti muhafaza edilen ürünlerin yeniden satılması halinde müşteri, bundan doğan alıcıya karşı alacağını - ORION’un mülkiyeti muhafaza edilen ürünler üzerinde paylı mülkiyeti bulunması halinde paylı mülkiyet hissesi oranında - işbu belgeyle teminat olarak ORION’a devreder. Aynı durum, mülkiyeti muhafaza edilen ürünlerin yerine geçen veya bunlarla ilgili olarak başka şekilde doğan sigorta alacakları ya da kayıp veya imha nedeniyle haksız fiilden doğan alacaklar gibi diğer alacaklar için de geçerlidir. ORION, müşteriye ORION’a devredilen alacakları kendi adına ve ORION hesabına tahsil etme yetkisini geri alınabilir şekilde verir. ORION bu tahsil yetkisini yalnızca paraya çevirme durumunda geri alabilir.
5) Üçüncü taraflar, özellikle haciz yoluyla mülkiyeti muhafaza edilen ürünlere el koyarsa, müşteri onları derhal ORION’un mülkiyeti hakkında bilgilendirir ve ORION’un mülkiyet haklarını kullanabilmesi için ORION’u bu konuda bilgilendirir. Üçüncü taraf bu bağlamda ortaya çıkan yargısal veya yargı dışı masrafları ORION’a ödeyemezse, müşteri bundan ORION’a karşı sorumludur.
(6) ORION, mülkiyeti muhafaza edilen ürünleri ve bunların yerine geçen ürünleri veya alacakları, değerleri teminat altındaki alacakların tutarını %50’den fazla aştığı ölçüde, talep üzerine kendi takdirine göre serbest bırakır.
(7) ORION, müşterinin sözleşmeyi ihlal etmesi, özellikle ödemede temerrüde düşmesi (paraya çevirme durumu) halinde sözleşmeden dönerse, mülkiyeti muhafaza edilen ürünlerin iadesini talep etme hakkına sahiptir.
§ 10 Yazılım Kullanım hakları
(1) Teslimat işleminin konusu (aynı zamanda) yazılımın kalıcı olarak devri ise, müşteri yazılımı bir cihazda kullanmak için münhasır olmayan, mekânsal ve zamansal olarak sınırsız bir hak edinir. Teslimat kapsamında bir yedek kopya bulunmadıkça program yalnızca program yedeklemesi için kullanılacak bir program kopyası oluşturmak amacıyla kopyalanabilir. Donanım değiştirilirse, daha önce kullanılan donanımdaki yazılım silinmelidir.
(2) Müşteri, devralan üçüncü tarafın 10. Madde (1) koşullarının kendisine de uygulanmaya devam etmesini kabul etmesi koşuluyla yazılımı üçüncü taraflara kalıcı olarak satma veya hediye etme hakkına sahiptir.
(3) Devir halinde müşteri tarafından kullanılan donanımdaki yazılım silinmeli ve yedek kopyalar dahil tüm program kopyaları üçüncü tarafa teslim edilmeli ya da teslim edilmeyen veri taşıyıcıları imha edilmelidir.
§ 11 Veri korumaya ilişkin notlar
(1) ORION, sözleşmelerin işlenmesi kapsamında müşteriden veri toplar. Bunu yaparken Federal Veri Koruma Kanunu ve - uygulanabilir olduğu ölçüde - Tele Hizmetler Veri Koruma Kanunu hükümlerine uyar. ORION, alıcının rızası olmaksızın envanter ve kullanım verilerini yalnızca sözleşme ilişkisinin yürütülmesi ve gerektiğinde tele hizmetlerin kullanımı ve faturalandırılması için gerekli olduğu ölçüde toplar, işler veya kullanır.
§ 12 Son hükümler
(1) ORION ile müşteri arasındaki ticari ilişkiden doğan her türlü uyuşmazlık için yetkili mahkeme, ORION’un seçimine göre Berlin veya müşterinin kayıtlı merkezidir. ORION aleyhine açılacak davalar için münhasır yetkili mahkeme Berlin’dir. Münhasır yetkili mahkemelere ilişkin emredici yasal hükümler bu düzenlemeden etkilenmez.
(2) ORION ile müşteri arasındaki ilişkiler münhasıran Almanya Federal Cumhuriyeti hukukuna tabidir. 11 Nisan 1980 tarihli Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) uygulanmaz.
(3) Sözleşmede veya bu Genel Teslimat Koşullarında boşluklar bulunması halinde, bu boşlukları doldurmak üzere, sözleşme taraflarının boşlukları bilmiş olsalardı sözleşmenin ekonomik amaçlarına ve bu Genel Teslimat Koşullarının amacına göre kararlaştıracakları hukuken geçerli hükümler kararlaştırılmış sayılır.