Ogólne warunki handlowe & regulamin
Ogólne warunki handlowe:
Orion Additive Manufacturing GmbH
Bandelstrasse 24
10559 Berlin
Niemcy
według stanu na 2021.10.14
§ 1 Zakres obowiązywania
(1) Wszystkie dostawy, usługi i oferty realizowane są wyłącznie na podstawie niniejszych ogólnych warunków dostaw. Stanowią one część wszystkich umów, które Orion Additive Manufacturing GmbH, zwana dalej ORION, zawiera z klientem w zakresie oferowanych przez siebie dostaw lub usług. Obowiązują one również w odniesieniu do wszystkich przyszłych dostaw, usług i ofert dla klienta, nawet jeśli nie zostały odrębnie uzgodnione. Odmienne, sprzeczne lub uzupełniające ogólne warunki dostaw nie stanowią części umowy, chyba że ich obowiązywanie zostało wyraźnie uzgodnione na piśmie.
(2) Ogólne warunki handlowe klienta lub osób trzecich nie mają zastosowania, nawet jeśli ORION w poszczególnych przypadkach nie sprzeciwi się odrębnie ich obowiązywaniu. Nawet jeśli ORION powołuje się na pismo, które zawiera ogólne warunki handlowe klienta lub osoby trzeciej albo się do nich odwołuje, nie oznacza to zgody na obowiązywanie tych warunków.
§ 2 Oferta i zawarcie umowy
(1) Wszystkie oferty ORION mają charakter zmienny i niewiążący, chyba że zostały wyraźnie oznaczone jako wiążące lub zawierają określony termin przyjęcia. Prezentacja naszego asortymentu w internecie nie stanowi oferty w rozumieniu §§ 145 i nast. BGB. Składając zamówienie e-mailem, faksem lub telefonicznie, klient składa wiążące oświadczenie o zamiarze zakupu zamówionych towarów. Jeżeli klient składa zamówienie drogą elektroniczną, ORION niezwłocznie potwierdza jego otrzymanie. Potwierdzenie otrzymania nie stanowi jeszcze wiążącego przyjęcia zamówienia. ORION może przyjąć zamówienie w ciągu czternastu dni od jego otrzymania. Przyjęcie może nastąpić na piśmie albo poprzez dostarczenie towaru klientowi.
(2) Przyjęcie następuje z zastrzeżeniem dostępności towaru, w szczególności z zastrzeżeniem prawidłowej i terminowej dostawy własnej przez dostawców ORION, o ile ORION nie ponosi odpowiedzialności za brak dostawy. Klient zostanie niezwłocznie poinformowany o niedostępności towaru. Już uiszczone świadczenie wzajemne zostanie niezwłocznie zwrócone.
(3) Informacje przekazane przez ORION na temat przedmiotu dostawy lub usługi (np. masy, wymiary, wartości użytkowe, nośność, tolerancje i dane techniczne) oraz nasze ich przedstawienia (np. rysunki i ilustracje) są jedynie przybliżone, chyba że przydatność do uzgodnionego w umowie celu wymaga dokładnej zgodności. Nie stanowią one gwarantowanych cech, lecz opisy lub oznaczenia dostawy lub usługi. Odchylenia zwyczajowo przyjęte w obrocie oraz odchylenia wynikające z przepisów prawa lub stanowiące ulepszenia techniczne, a także zastąpienie komponentów częściami równoważnymi są dopuszczalne, o ile nie ograniczają przydatności do uzgodnionego w umowie celu.
(4) Procedura składania skarg w ramach internetowego systemu rozstrzygania sporów konsumenckich (ODR): http://ec.europa.eu/consumers/odr/ . Nie jesteśmy gotowi ani zobowiązani do udziału w postępowaniu w sprawie rozstrzygania sporów przed konsumenckim sądem polubownym.
§ 3 Ceny i płatności
(1) Ceny obowiązują w odniesieniu do zakresu usług i dostaw wymienionego w potwierdzeniach zamówienia. Dodatkowe lub specjalne usługi są rozliczane odrębnie. Ceny są cenami ex works, powiększonymi o koszty opakowania i obowiązujący podatek od towarów i usług. W sklepach internetowych skierowanych wyłącznie do konsumentów w rozumieniu § 13 BGB ceny są cenami ex works powiększonymi o koszty opakowania i wysyłki.
(2) Jeżeli uzgodnione ceny opierają się na cenach cennikowych ORION, a dostawa ma nastąpić dopiero po upływie ponad czterech miesięcy od zawarcia umowy, obowiązują ceny cennikowe ORION aktualne w chwili dostawy (pomniejszone o uzgodniony rabat procentowy lub kwotowy).
(3) Kwoty z faktur należy zapłacić w ciągu trzydziestu dni bez żadnych potrąceń, chyba że na piśmie uzgodniono inaczej. O dacie zapłaty decyduje dzień wpływu środków do ORION. Czeki uznaje się za zapłatę dopiero po ich realizacji. Jeżeli klient nie zapłaci w terminie, od zaległych kwot naliczane są odsetki w wysokości 5% w skali roku od dnia wymagalności; prawo do dochodzenia wyższych odsetek i dalszej szkody z tytułu zwłoki pozostaje nienaruszone.
(4) Potrącenie z roszczeniami wzajemnymi klienta lub wstrzymanie płatności z powodu takich roszczeń jest dopuszczalne wyłącznie wtedy, gdy roszczenia wzajemne są bezsporne lub zostały prawomocnie stwierdzone.
(5) ORION jest uprawniona do realizacji lub świadczenia zaległych dostaw lub usług wyłącznie za przedpłatą lub po ustanowieniu zabezpieczenia, jeżeli po zawarciu umowy dowie się o okolicznościach, które mogą istotnie obniżyć zdolność kredytową klienta i z powodu których zapłata przez klienta otwartych należności ORION z danego stosunku umownego (w tym z innych pojedynczych zamówień, dla których obowiązuje ta sama umowa ramowa) jest zagrożona.
(6) Zakup na fakturę za pośrednictwem naszego partnera zewnętrznego Billpay
W przypadku zakupu na fakturę kwota faktury jest płatna w dniu kalendarzowym wskazanym na fakturze (20 lub 30 dni kalendarzowych od daty faktury) na rzecz naszego partnera zewnętrznego Billpay GmbH [więcej informacji pod adresem https://www.billpay.de/endkunden/]. Metoda płatności „zakup na fakturę” za pośrednictwem Billpay nie jest dostępna dla wszystkich ofert i wymaga m.in. pozytywnej weryfikacji zdolności kredytowej przez Billpay GmbH. Jeżeli po weryfikacji zdolności kredytowej klient może dokonać zakupu na fakturę za pośrednictwem Billpay w odniesieniu do określonych ofert, realizacja płatności odbywa się we współpracy z Billpay GmbH, na rzecz której cedujemy naszą wierzytelność z tytułu zapłaty. W takim przypadku klient może ze skutkiem zwalniającym z długu dokonać zapłaty wyłącznie na rzecz Billpay GmbH. Pozostajemy odpowiedzialni za ogólne zapytania klientów (np. dotyczące towaru, czasu dostawy, wysyłki), zwroty, reklamacje, oświadczenia o odstąpieniu oraz zwroty towarów lub noty uznaniowe przy zakupie na fakturę za pośrednictwem Billpay. Obowiązują ogólne warunki handlowe [więcej informacji pod adresem https://www.billpay.de/allgemein/datenschutz/] Billpay GmbH.
(7) Zakup z płatnością w formie polecenia zapłaty za pośrednictwem Billpay; upoważnienie do polecenia zapłaty; opłata
manipulacyjna za zwrócone polecenia zapłaty (a) W przypadku zakupu z płatnością w formie polecenia zapłaty za pośrednictwem Billpay kwota płatności jest niezwłocznie pobierana w drodze polecenia zapłaty przez naszego partnera zewnętrznego Billpay GmbH [więcej informacji pod adresem https://www.billpay.de/endkunden/] z rachunku bieżącego wskazanego w procesie zamawiania w podanym tam banku (rachunek bieżący). Niniejszym udzielają Państwo Billpay GmbH odwołalnego upoważnienia do pobierania płatności w drodze polecenia zapłaty z Państwa rachunku bieżącego. Jeżeli na rachunku bieżącym brak jest wystarczających środków, bank prowadzący rachunek nie jest zobowiązany do jego realizacji. W procedurze polecenia zapłaty nie są dokonywane realizacje częściowe.
(b) Metoda płatności „zakup z płatnością w formie polecenia zapłaty” za pośrednictwem Billpay nie jest dostępna dla wszystkich ofert i wymaga m.in. pozytywnej weryfikacji zdolności kredytowej przez Billpay GmbH oraz rachunku bieżącego w Niemczech. Jeżeli po weryfikacji zdolności kredytowej klient może nabyć określone oferty z płatnością w formie polecenia zapłaty za pośrednictwem Billpay, realizacja płatności odbywa się we współpracy z Billpay GmbH, na rzecz której cedujemy naszą wierzytelność z tytułu zapłaty. W takim przypadku klient może ze skutkiem zwalniającym z długu dokonać zapłaty wyłącznie na rzecz Billpay GmbH. Również przy zakupie z płatnością w formie polecenia zapłaty za pośrednictwem Billpay pozostajemy odpowiedzialni za ogólne zapytania klientów (np. dotyczące towaru, czasu dostawy, wysyłki), zwroty, reklamacje, oświadczenia o odstąpieniu oraz zwroty towarów lub noty uznaniowe. Obowiązują ogólne warunki handlowe [więcej informacji pod adresem https:
(c) Wskazując rachunek bieżący, potwierdzają Państwo, że są uprawnieni do obciążania tego rachunku bieżącego w drodze polecenia zapłaty i że zapewnią Państwo wystarczające środki. Zwrócone polecenia zapłaty wiążą się z dużym nakładem pracy i kosztami dla nas oraz Billpay GmbH. W przypadku zwrotu polecenia zapłaty (z powodu braku wystarczających środków na rachunku bieżącym, zamknięcia rachunku bieżącego lub nieuzasadnionego sprzeciwu posiadacza rachunku) upoważniają Państwo Billpay GmbH do ponownego przedstawienia polecenia zapłaty dla danego zobowiązania zapłaty. W takim przypadku są Państwo zobowiązani do pokrycia kosztów wynikających ze zwrotu polecenia zapłaty. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń. Mają Państwo możliwość wykazania, że zwrot polecenia zapłaty spowodował niższe koszty lub nie spowodował ich wcale. Ze względu na nakład pracy i koszty związane ze zwrotami poleceń zapłaty oraz w celu uniknięcia opłaty manipulacyjnej prosimy o niezgłaszanie sprzeciwu wobec polecenia zapłaty w przypadku odwołania lub odstąpienia od umowy kupna, zwrotu towaru lub reklamacji. W takim przypadku, po uzgodnieniu z nami, płatność zostanie cofnięta poprzez zwrotny przelew odpowiedniej kwoty lub uznanie rachunku.
(8) Jeżeli uzgodnione ceny opierają się na cenach cennikowych ORION, a dostawa ma nastąpić dopiero po upływie ponad czterech miesięcy od zawarcia umowy, obowiązują ceny cennikowe ORION aktualne w chwili dostawy (pomniejszone o uzgodniony rabat procentowy lub kwotowy).
§ 4 Dostawa i termin dostawy
(1) Dostawy realizowane są ex works.
(2) Terminy i daty dostaw i usług przyrzeczone przez ORION są zawsze przybliżone, chyba że wyraźnie przyrzeczono lub uzgodniono stały termin lub stałą datę. Jeżeli uzgodniono wysyłkę, terminy dostaw i daty dostaw odnoszą się do chwili przekazania towaru spedytorowi, przewoźnikowi lub innej osobie trzeciej, której zlecono transport.
(3) Bez uszczerbku dla swoich praw w przypadku zwłoki nabywcy ORION może żądać przedłużenia terminów dostaw i usług lub przesunięcia dat dostaw i usług o okres, w którym nabywca nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań umownych wobec ORION.
(4) ORION nie ponosi odpowiedzialności za niemożność dostawy ani za opóźnienia w dostawie, o ile zostały one spowodowane siłą wyższą lub innymi zdarzeniami, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy (np. wszelkiego rodzaju zakłócenia działalności, opóźnienia w transporcie albo brak, nieprawidłowa lub nieterminowa dostawa ze strony dostawców), za które ORION nie odpowiada. Jeżeli takie zdarzenia znacznie utrudniają ORION dostawę lub świadczenie usługi lub czynią je niemożliwymi, a przeszkoda nie ma jedynie charakteru przejściowego, ORION jest uprawniona do odstąpienia od umowy. W przypadku przeszkód przejściowych terminy dostaw lub usług ulegają przedłużeniu, a daty dostaw lub usług przesunięciu o okres trwania przeszkody powiększony o odpowiedni okres rozruchu. Jeżeli w wyniku opóźnienia nie można od klienta wymagać przyjęcia dostawy lub usługi, może on odstąpić od umowy, składając ORION niezwłocznie pisemne oświadczenie.
(5) ORION jest uprawniona do dostaw częściowych wyłącznie wtedy, gdy dostawa częściowa może zostać wykorzystana przez klienta w ramach umownie przewidzianego celu, dostawa pozostałych zamówionych towarów jest zapewniona, a klient nie ponosi z tego tytułu znacznego dodatkowego nakładu pracy ani kosztów (chyba że ORION zgodzi się je pokryć).
(6) Jeżeli ORION pozostaje w zwłoce z dostawą lub usługą albo dostawa lub usługa stanie się niemożliwa z jakiejkolwiek przyczyny, jej odpowiedzialność ogranicza się do odszkodowania zgodnie z § 8 niniejszych Ogólnych warunków dostaw.
§ 5 Miejsce spełnienia świadczenia, wysyłka, opakowanie, przejście ryzyka, odbiór
(1) Miejscem spełnienia świadczenia dla wszystkich zobowiązań wynikających ze stosunku umownego jest Berlin, o ile nie określono inaczej. Jeżeli ORION zobowiązana jest również do instalacji, miejscem spełnienia świadczenia jest miejsce, w którym ma nastąpić instalacja.
(2) Sposób wysyłki i opakowanie pozostawia się należytemu uznaniu ORION.
(3) Ryzyko przechodzi na klienta najpóźniej z chwilą przekazania przedmiotu dostawy (przy czym decydujący jest początek załadunku) spedytorowi, przewoźnikowi lub innej osobie trzeciej wyznaczonej do wykonania wysyłki. Dotyczy to również sytuacji, gdy realizowane są dostawy częściowe lub ORION przejęła inne świadczenia (np. wysyłkę lub instalację). Jeżeli wysyłka lub przekazanie opóźnia się z powodu okoliczności, której przyczyna leży po stronie klienta, ryzyko przechodzi na klienta od dnia, w którym ORION jest gotowa do wysyłki i powiadomiła o tym klienta.
(4) Koszty składowania po przejściu ryzyka ponosi klient. W przypadku składowania przez ORION koszty składowania wynoszą 0.25% kwoty faktury za składowane przedmioty dostawy za każdy rozpoczęty tydzień. Zastrzega się prawo do dochodzenia i wykazania wyższych lub niższych kosztów składowania.
(5) Przesyłka zostanie ubezpieczona przez ORION od kradzieży, stłuczenia, szkód transportowych, szkód wywołanych pożarem i wodą lub innych ubezpieczalnych ryzyk wyłącznie na wyraźne życzenie klienta i na jego koszt.
§ 6 Rękojmia
(1) Okres rękojmi wynosi jeden rok od dostawy lub, jeżeli wymagany jest odbiór, od odbioru.
(2) Dostarczone przedmioty należy starannie zbadać niezwłocznie po ich dostarczeniu klientowi lub wyznaczonej przez niego osobie trzeciej. Uważa się je za zaakceptowane, jeżeli ORION nie otrzyma na piśmie zawiadomienia o wadach w odniesieniu do wad oczywistych lub innych wad, które można było rozpoznać podczas niezwłocznego, starannego badania, w ciągu siedmiu dni roboczych od dostarczenia przedmiotu dostawy, a w pozostałych przypadkach w ciągu siedmiu dni roboczych od wykrycia wady lub od chwili, w której wada była rozpoznawalna dla klienta przy normalnym użytkowaniu przedmiotu dostawy bez dokładniejszego badania. Na żądanie ORION przedmiot dostawy będący przedmiotem reklamacji należy odesłać ORION z opłaconymi kosztami przesyłki. Jeżeli reklamacja jest uzasadniona, ORION zwraca koszty najtańszej drogi wysyłki; nie dotyczy to sytuacji, gdy koszty wzrastają, ponieważ przedmiot dostawy znajduje się w innym miejscu niż miejsce jego przeznaczenia.
(3) W przypadku wad fizycznych dostarczonych przedmiotów ORION jest w pierwszej kolejności zobowiązana i uprawniona do ich naprawy lub wymiany według własnego wyboru, w odpowiednim terminie. W przypadku niepowodzenia, tj. niemożności, niewykonalności, odmowy lub nieuzasadnionego opóźnienia naprawy lub dostawy zastępczej, klient może odstąpić od umowy lub odpowiednio obniżyć cenę zakupu.
(4) Jeżeli wada wynika z zawinienia ORION, klient może dochodzić odszkodowania na warunkach określonych w § 8 poniżej.
(5) W przypadku wad komponentów innych producentów, których ORION nie może usunąć z przyczyn licencyjnych lub faktycznych, ORION według własnego wyboru dochodzi swoich roszczeń z tytułu rękojmi wobec producentów i dostawców na rachunek klienta lub ceduje je na klienta. Roszczenia z tytułu rękojmi wobec ORION w przypadku takich wad przysługują wyłącznie na pozostałych warunkach i zgodnie z niniejszymi ogólnymi warunkami dostaw, jeżeli sądowe dochodzenie wyżej wymienionych roszczeń wobec producenta i dostawcy okazało się bezskuteczne lub jest bezcelowe, np. z powodu niewypłacalności. Na czas trwania sporu prawnego bieg przedawnienia odpowiednich roszczeń klienta z tytułu rękojmi wobec ORION ulega zawieszeniu.
(6) Rękojmia wygasa, jeżeli klient bez zgody ORION zmieni przedmiot dostawy lub zleci jego zmianę osobie trzeciej i uniemożliwi to lub nadmiernie utrudni usunięcie wady. W każdym przypadku nabywca ponosi dodatkowe koszty usunięcia wady wynikające ze zmiany.
(7) Uzgodniona z klientem w indywidualnym przypadku dostawa przedmiotów używanych następuje z wyłączeniem wszelkiej rękojmi.
§ 7 Prawa ochronne
(1) Zgodnie z niniejszym § 7 ORION gwarantuje, że przedmiot dostawy jest wolny od praw własności przemysłowej lub praw autorskich osób trzecich. Każdy z kontrahentów niezwłocznie powiadomi drugiego kontrahenta na piśmie, jeżeli wobec niego zostaną podniesione roszczenia z tytułu naruszenia takich praw.
(2) W przypadku gdy przedmiot dostawy narusza prawo własności przemysłowej lub prawo autorskie osoby trzeciej, ORION według własnego wyboru i na własny koszt zmodyfikuje lub wymieni przedmiot dostawy w taki sposób, aby nie naruszał on praw osób trzecich, a jednocześnie nadal spełniał umownie uzgodnione funkcje, albo zapewni klientowi prawo do korzystania poprzez zawarcie umowy licencyjnej. Jeżeli nie będzie to możliwe w odpowiednim terminie, klient jest uprawniony do odstąpienia od umowy lub odpowiedniego obniżenia ceny zakupu. Ewentualne roszczenia odszkodowawcze klienta podlegają ograniczeniom określonym w § 8 niniejszych Ogólnych warunków dostaw.
(3) W przypadku naruszeń prawa przez produkty innych producentów dostarczone przez ORION, ORION według własnego wyboru dochodzi swoich roszczeń wobec producenta i poddostawców na rachunek klienta lub ceduje je na klienta. Roszczenia wobec ORION w tych przypadkach zgodnie z niniejszym § 7 przysługują wyłącznie wtedy, gdy sądowe dochodzenie wyżej wymienionych roszczeń wobec producenta i poddostawców okazało się bezskuteczne lub jest bezcelowe, np. z powodu niewypłacalności.
§ 8 Odpowiedzialność za szkody wynikające z zawinienia
(1) Odpowiedzialność ORION za szkody, niezależnie od podstawy prawnej, w szczególności z tytułu niemożności świadczenia, zwłoki, wadliwej lub nieprawidłowej dostawy, naruszenia umowy, naruszenia obowiązków podczas negocjacji umowy oraz czynów niedozwolonych, o ile istotna jest wina, jest ograniczona zgodnie z postanowieniami niniejszego § 8.
(2) ORION nie ponosi odpowiedzialności w przypadku zwykłego niedbalstwa swoich organów, przedstawicieli ustawowych, pracowników lub innych osób, którymi się posługuje, o ile nie dochodzi do naruszenia istotnych obowiązków umownych. Istotnymi obowiązkami umownymi są obowiązek terminowej, wolnej od wad dostawy i instalacji, a także obowiązki doradcze, ochronne i w zakresie pieczy, które mają umożliwić klientowi korzystanie z przedmiotu dostawy zgodnie z umową lub chronić życie i zdrowie personelu klienta lub osób trzecich albo mienie klienta przed znaczną szkodą.
(3) O ile ORION co do zasady ponosi odpowiedzialność odszkodowawczą zgodnie z § 8 ust. 2, odpowiedzialność ta ogranicza się do szkód, które ORION przewidziała w chwili zawarcia umowy jako możliwy skutek naruszenia umowy lub które przy zachowaniu należytej staranności powinna była przewidzieć, uwzględniając okoliczności, które były jej znane lub powinny były być jej znane. Szkody pośrednie i szkody następcze wynikające z wad przedmiotu dostawy podlegają naprawieniu wyłącznie wtedy, gdy takich szkód należy typowo oczekiwać przy zgodnym z przeznaczeniem użytkowaniu przedmiotu dostawy.
(4) Powyższe wyłączenia i ograniczenia odpowiedzialności obowiązują w tym samym zakresie na rzecz organów, przedstawicieli ustawowych, pracowników i innych osób, którymi posługuje się ORION.
(5) O ile ORION udziela informacji technicznych lub działa w charakterze doradczym, a informacje te lub porady nie należą do umownie uzgodnionego zakresu świadczeń, do których jest zobowiązana, odbywa się to bezpłatnie i z wyłączeniem wszelkiej odpowiedzialności.
(6) Ograniczenia niniejszego § 8 nie mają zastosowania do odpowiedzialności ORION z tytułu działania umyślnego, za gwarantowane cechy, z tytułu uszczerbku na życiu, ciele lub zdrowiu ani zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt.
§ 9 Zastrzeżenie własności
(1) Towary dostarczone przez ORION klientowi (towary objęte zastrzeżeniem) pozostają własnością ORION do czasu pełnej zapłaty wszystkich zabezpieczonych wierzytelności.
(2) Klient przechowuje towary objęte zastrzeżeniem nieodpłatnie dla ORION.
(3) Jeżeli towary objęte zastrzeżeniem zostaną połączone z innymi przedmiotami, a jeden z tych innych przedmiotów należy uznać za rzecz główną, strony uzgadniają, że ORION nabywa współwłasność (własność ułamkową) nowo powstałej rzeczy w stosunku wartości towarów objętych zastrzeżeniem do wartości nowo powstałej rzeczy.
(4) W przypadku dalszej sprzedaży towarów objętych zastrzeżeniem klient niniejszym ceduje na ORION tytułem zabezpieczenia powstałą wierzytelność wobec nabywcy – w przypadku współwłasności ORION w towarach objętych zastrzeżeniem – proporcjonalnie do udziału we współwłasności. To samo dotyczy innych wierzytelności, które wstępują w miejsce towarów objętych zastrzeżeniem lub powstają w inny sposób w związku z towarami objętymi zastrzeżeniem, takich jak roszczenia z tytułu ubezpieczenia lub roszczenia z tytułu czynów niedozwolonych w przypadku utraty lub zniszczenia. ORION odwołalnie upoważnia klienta do ściągania wierzytelności scedowanych na ORION we własnym imieniu na rachunek ORION. ORION może odwołać to upoważnienie do ściągania wierzytelności wyłącznie w przypadku realizacji zabezpieczenia.
5) Jeżeli osoby trzecie sięgają po towary objęte zastrzeżeniem, w szczególności w drodze zajęcia, klient niezwłocznie poinformuje je o własności ORION oraz powiadomi o tym ORION, aby umożliwić jej dochodzenie praw własności. Jeżeli osoba trzecia nie jest w stanie zwrócić ORION sądowych lub pozasądowych kosztów poniesionych w tym związku, klient odpowiada wobec ORION za te koszty.
(6) ORION zwolni towary objęte zastrzeżeniem własności, a także zastępujące je przedmioty lub wierzytelności, na żądanie według własnego wyboru, o ile ich wartość przekracza kwotę zabezpieczonych wierzytelności o ponad 50%.
(7) Jeżeli ORION odstąpi od umowy w przypadku naruszenia umowy przez klienta, w szczególności zwłoki w płatności (przypadek realizacji zabezpieczenia), jest uprawniona do żądania zwrotu towarów objętych zastrzeżeniem.
§ 10 Prawa do korzystania z oprogramowania
(1) O ile przedmiotem transakcji dostawy jest (również) trwałe przekazanie oprogramowania, klient nabywa niewyłączne, nieograniczone terytorialnie i czasowo prawo do korzystania z oprogramowania na jednym urządzeniu. Program może być kopiowany wyłącznie w celu sporządzenia kopii programu służącej jako kopia zapasowa, chyba że kopia zapasowa jest objęta zakresem dostawy. W przypadku zmiany sprzętu oprogramowanie na dotychczas używanym sprzęcie musi zostać usunięte.
(2) Klient jest uprawniony do trwałej sprzedaży lub przekazania oprogramowania osobom trzecim, pod warunkiem że nabywająca osoba trzecia zgodzi się na dalsze stosowanie wobec niej warunków § 10 ust. 1.
(3) W przypadku przekazania oprogramowanie na sprzęcie używanym przez klienta należy usunąć, a wszystkie kopie programu, w tym ewentualne kopie zapasowe, przekazać osobie trzeciej lub zniszczyć nośniki danych, które nie zostały przekazane.
§ 11 Informacje o ochronie danych
(1) ORION zbiera dane klienta w ramach realizacji umów. Czyniąc to, przestrzega przepisów federalnej ustawy o ochronie danych (Bundesdatenschutzgesetz) oraz – w stosownych przypadkach – ustawy o ochronie danych w usługach teleinformatycznych (Teledienstedatenschutzgesetz). Bez zgody nabywcy ORION zbiera, przetwarza lub wykorzystuje dane podstawowe i dane o użytkowaniu wyłącznie w zakresie niezbędnym do realizacji stosunku umownego oraz, w razie potrzeby, do korzystania z usług teleinformatycznych i ich rozliczania.
§ 12 Postanowienia końcowe
(1) Sądem właściwym dla wszelkich sporów wynikających ze stosunków handlowych między ORION a klientem jest, według wyboru ORION, sąd w Berlinie lub w siedzibie klienta. W przypadku powództw przeciwko ORION wyłącznie właściwy jest sąd w Berlinie. Bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa dotyczące wyłącznej właściwości sądów pozostają nienaruszone przez niniejsze postanowienie.
(2) Stosunki między ORION a klientem podlegają wyłącznie prawu Republiki Federalnej Niemiec. Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów z dnia 11 kwietnia 1980 (CISG) nie ma zastosowania.
(3) O ile umowa lub niniejsze Ogólne warunki dostaw zawierają luki, w celu ich wypełnienia uznaje się za uzgodnione te skuteczne prawnie postanowienia, które kontrahenci uzgodniliby zgodnie z celami gospodarczymi umowy i celem niniejszych Ogólnych warunków dostaw, gdyby wiedzieli o istnieniu tych luk.