الشروط & الأحكام العامة
الشروط والأحكام العامة لـ:
Orion Additive Manufacturing GmbH
Bandelstrasse 24
10559 Berlin
ألمانيا
اعتبارًا من 2021.10.14
§ 1 السريان
(1) تتم جميع عمليات التوريد والخدمات والعروض حصريًا على أساس شروط التوريد العامة هذه. وهي جزء من جميع العقود التي تبرمها Orion Additive Manufacturing GmbH، المشار إليها فيما يلي بـ ORION، مع العميل بشأن عمليات التوريد أو الخدمات التي تقدّمها. كما تسري على جميع عمليات التوريد والخدمات والعروض المستقبلية للعميل، حتى إن لم يُتفق عليها بشكل منفصل. ولا تُعدّ شروط التوريد العامة المخالفة أو المتعارضة أو التكميلية جزءًا من العقد، ما لم يُتفق صراحةً وكتابيًا على سريانها.
(2) لا تسري الشروط والأحكام الخاصة بالعميل أو بأطراف ثالثة، حتى إن لم تعترض ORION بشكل منفصل على سريانها في حالات فردية. وحتى إذا أشارت ORION إلى رسالة تتضمن الشروط والأحكام الخاصة بالعميل أو بطرف ثالث أو تشير إليها، فإن ذلك لا يُعدّ موافقة على سريان تلك الشروط والأحكام.
§ 2 العرض وإبرام العقد
(1) جميع العروض المقدَّمة من ORION قابلة للتغيير وغير ملزمة، ما لم تُوسم صراحةً بأنها ملزمة أو تتضمن مهلة قبول محددة. ولا يُعدّ عرض تشكيلة منتجاتنا على الإنترنت عرضًا بالمعنى المقصود في §§ 145 وما يليها من BGB. وبتقديم الطلب عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس أو الهاتف، يقدّم العميل إقرارًا ملزمًا بشراء السلع المطلوبة. وإذا قدّم العميل طلبه إلكترونيًا، تؤكد ORION استلام الطلب فورًا. ولا يُعدّ تأكيد الاستلام بعد قبولًا ملزمًا للطلب. ويجوز لـ ORION قبول الطلبات خلال أربعة عشر يومًا من استلامها. ويمكن إعلان القبول إما كتابيًا أو بتسليم السلع إلى العميل.
(2) يخضع القبول لشرط توفر السلع، ولا سيما لشرط التوريد الذاتي الصحيح وفي الوقت المناسب من قِبل موردي ORION، شريطة ألا تكون ORION مسؤولة عن عدم التوريد. ويُبلَّغ العميل فورًا بعدم توفر السلع. ويُردّ المقابل المدفوع بالفعل فورًا.
(3) المعلومات التي تقدّمها ORION بشأن موضوع التوريد أو الخدمة (مثل الأوزان والأبعاد وقيم الاستخدام والقدرة على التحمل والتفاوتات والبيانات الفنية)، وكذلك تمثيلاتنا لها (مثل الرسومات والصور)، تقريبية فقط ما لم تتطلب صلاحية الاستخدام للغرض المقصود تعاقديًا تطابقًا دقيقًا. وهي ليست خصائص مضمونة، بل أوصاف أو تحديدات للتوريد أو الخدمة. وتُعدّ الانحرافات المعتادة والانحرافات الناشئة بموجب اللوائح القانونية أو التي تمثل تحسينات تقنية، وكذلك استبدال المكونات بقطع مكافئة القيمة، جائزة ما دامت لا تُخلّ بصلاحية الاستخدام للغرض المقصود تعاقديًا.
(4) إجراء الشكاوى عبر منصة تسوية النزاعات عبر الإنترنت للمستهلكين (OS): http://ec.europa.eu/consumers/odr/ . لسنا مستعدين ولا ملزمين بالمشاركة في إجراء لتسوية النزاعات أمام هيئة تحكيم للمستهلكين.
§ 3 الأسعار والدفع
(1) تسري الأسعار على نطاق الخدمات والتوريد المدرج في تأكيدات الطلب. وتُحتسب الخدمات الإضافية أو الخاصة بشكل منفصل. والأسعار تسليم أرض المصنع مضافًا إليها التغليف وضريبة القيمة المضافة القانونية المعمول بها. وفي المتاجر الإلكترونية الموجهة حصريًا إلى المستهلكين بالمعنى المقصود في المادة 13 من BGB، تكون الأسعار تسليم أرض المصنع مضافًا إليها تكاليف التغليف والشحن.
(2) بقدر ما تستند الأسعار المتفق عليها إلى أسعار القائمة لدى ORION، ولا يتم التوريد إلا بعد أكثر من أربعة أشهر من إبرام العقد، تسري أسعار القائمة لدى ORION السارية وقت التوريد (مخصومًا منها نسبة مئوية أو خصم ثابت متفق عليه).
(3) تُدفع مبالغ الفواتير خلال ثلاثين يومًا دون أي خصم، ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا. ويُعدّ تاريخ الاستلام لدى ORION هو الحاسم لتحديد تاريخ الدفع. ولا تُعدّ الشيكات دفعًا إلا بعد صرفها. وإذا لم يدفع العميل في تاريخ الاستحقاق، تخضع المبالغ المستحقة لفائدة بنسبة 5% سنويًا من تاريخ الاستحقاق؛ ويبقى الحق في المطالبة بفائدة أعلى وبتعويضات أخرى في حالة التأخر قائمًا دون تأثر.
(4) لا تجوز المقاصة مع المطالبات المقابلة للعميل أو حجب المدفوعات بسبب هذه المطالبات إلا إذا كانت المطالبات المقابلة غير متنازع عليها أو ثابتة بحكم قانوني.
(5) يحق لـ ORION تنفيذ عمليات التوريد أو الخدمات المعلّقة أو تقديمها مقابل دفع مسبق أو ضمان فقط، إذا علمت بعد إبرام العقد بظروف من شأنها أن تقلل الجدارة الائتمانية للعميل بشكل كبير، ويتعرض بسببها سداد العميل للمطالبات المفتوحة لـ ORION الناشئة عن العلاقة التعاقدية المعنية (بما في ذلك الطلبات الفردية الأخرى التي يسري عليها الاتفاق الإطاري نفسه) للخطر.
(6) الشراء بالفاتورة عبر شريكنا الخارجي Billpay
عند الشراء بالفاتورة، يستحق مبلغ الفاتورة في اليوم التقويمي المحدد في الفاتورة (20 أو 30 يومًا تقويميًا بعد تاريخ الفاتورة) للدفع إلى شريكنا الخارجي Billpay GmbH [مزيد من المعلومات على https://www.billpay.de/endkunden/]. ولا تتوفر طريقة الدفع بالفاتورة عبر Billpay لجميع العروض، وتتطلب، من بين أمور أخرى، اجتياز التحقق الائتماني لدى Billpay GmbH بنجاح. وإذا سُمح للعميل بالشراء بالفاتورة عبر Billpay لعروض معينة بعد التحقق من جدارته الائتمانية، تتم معالجة الدفع بالتعاون مع Billpay GmbH التي نحيل إليها مطالبتنا بالدفع. وفي هذه الحالة، لا يمكن للعميل الدفع بأثر مُبرئ للذمة إلا إلى Billpay GmbH. ونبقى مسؤولين عن استفسارات العملاء العامة (مثل الاستفسار عن السلع ووقت التوريد والإرسال) والمرتجعات والشكاوى وإقرارات العدول والمرتجعات أو إشعارات الدائن عند الشراء بالفاتورة عبر Billpay. وتسري الشروط والأحكام العامة [مزيد من المعلومات على https://www.billpay.de/allgemein/datenschutz/] الخاصة بـ Billpay GmbH.
(7) الشراء بالخصم المباشر عبر Billpay؛ تفويض الخصم المباشر؛ رسوم
المعالجة للخصومات المباشرة المرتجعة (a) عند الشراء بالخصم المباشر عبر Billpay، يصبح مبلغ الدفع مستحقًا فورًا للتحصيل بالخصم المباشر من قِبل شريكنا الخارجي Billpay GmbH [مزيد من المعلومات على https://www.billpay.de/endkunden/] من الحساب الجاري المحدد في عملية الطلب لدى البنك المحدد هناك (الحساب الجاري). وبموجب هذا، تفوّضون Billpay GmbH تفويضًا قابلًا للإلغاء بتحصيل المدفوعات المستحقة بالخصم المباشر من حسابكم الجاري. وإذا لم يتوفر في الحساب الجاري الرصيد اللازم، فلا يكون البنك الذي يحتفظ بالحساب ملزمًا بتنفيذ الخصم. ولا تُنفَّذ عمليات خصم جزئية في إجراء الخصم المباشر.
(b) لا تتوفر طريقة الدفع بالخصم المباشر عبر Billpay لجميع العروض، وتتطلب، من بين أمور أخرى، اجتياز التحقق الائتماني لدى Billpay GmbH بنجاح ووجود حساب جارٍ في ألمانيا. وإذا سُمح للعميل بشراء عروض معينة بالخصم المباشر عبر Billpay بعد التحقق من جدارته الائتمانية، تتم معالجة الدفع بالتعاون مع Billpay GmbH التي نحيل إليها مطالبتنا بالدفع. وفي هذه الحالة، لا يمكن للعميل الدفع بأثر مُبرئ للذمة إلا إلى Billpay GmbH. وحتى عند الشراء بالخصم المباشر عبر Billpay، نبقى مسؤولين عن استفسارات العملاء العامة (مثل الاستفسار عن السلع ووقت التوريد والإرسال) والمرتجعات والشكاوى وإقرارات العدول والمرتجعات أو الإشعارات الدائنة. وتسري الشروط والأحكام العامة [مزيد من المعلومات على https:
(c) بتحديدكم الحساب الجاري، تؤكدون أنكم مخوَّلون بالخصم المباشر من الحساب الجاري المعني، وأنكم ستضمنون توفر رصيد كافٍ. وتنطوي الخصومات المرتجعة على جهد وتكاليف كبيرة لنا ولـ Billpay GmbH. وفي حال ارتجاع الخصم (بسبب عدم كفاية الرصيد في الحساب الجاري، أو انتهاء الحساب الجاري، أو اعتراض غير مبرر من صاحب الحساب)، تفوّضون Billpay GmbH بتقديم الخصم المباشر مرة أخرى للالتزام بالدفع المعني. وفي هذه الحالة، تلتزمون بدفع التكاليف الناشئة عن ارتجاع الخصم. ونحتفظ بحق المطالبة بمطالبات أخرى. وتُتاح لكم الفرصة لإثبات أن ارتجاع الخصم قد ترتبت عليه تكاليف أقل أو لم تترتب عليه أي تكاليف على الإطلاق. ونظرًا للجهد والتكاليف المرتبطة بالخصومات المرتجعة، ولتجنب رسوم المعالجة، نرجو منكم عدم الاعتراض على الخصم المباشر في حال العدول عن عقد الشراء أو الانسحاب منه أو الإرجاع أو الشكوى. وفي هذه الحالة، وبعد التشاور معنا، يُعكس الدفع بتحويل المبلغ المقابل أو بقيده لصالحكم.
(8) بقدر ما تستند الأسعار المتفق عليها إلى أسعار القائمة لدى ORION، ولا يتم التوريد إلا بعد أكثر من أربعة أشهر من إبرام العقد، تسري أسعار القائمة لدى ORION السارية وقت التوريد (مخصومًا منها نسبة مئوية أو خصم ثابت متفق عليه).
§ 4 التوريد ومدة التوريد
(1) تتم عمليات التوريد تسليم أرض المصنع.
(2) المواعيد والتواريخ النهائية لعمليات التوريد والخدمات التي تتعهد بها ORION تقريبية دائمًا، ما لم يُتعهد صراحةً بمدة ثابتة أو تاريخ ثابت أو يُتفق عليه. وإذا اتُّفق على الشحن، فإن مدد التوريد وتواريخه تشير إلى وقت التسليم إلى وكيل الشحن أو الناقل أو أي طرف ثالث آخر مكلف بالنقل.
(3) دون المساس بحقوقها في حال تقصير المشتري، يجوز لـ ORION طلب تمديد مواعيد التوريد والخدمة أو تأجيل تواريخ التوريد والخدمة بمقدار المدة التي يتخلف فيها المشتري عن الوفاء بالتزاماته التعاقدية تجاه ORION.
(4) لا تتحمل ORION المسؤولية عن استحالة التوريد أو التأخير فيه، بقدر ما يكون ذلك ناتجًا عن قوة قاهرة أو أحداث أخرى لم تكن متوقعة وقت إبرام العقد (مثل الاضطرابات التشغيلية بجميع أنواعها، أو تأخيرات النقل، أو عدم التوريد أو التوريد غير الصحيح أو غير المناسب في التوقيت من قِبل الموردين) ولا تكون ORION مسؤولة عنها. وإذا جعلت هذه الأحداث التوريد أو الخدمة أكثر صعوبة بشكل كبير على ORION أو مستحيلًا، ولم يكن العائق مؤقتًا فحسب، يحق لـ ORION الانسحاب من العقد. وفي حالة العوائق المؤقتة، تُمدد مواعيد التوريد أو الخدمة أو تُؤجَّل تواريخ التوريد أو الخدمة بمقدار مدة العائق مضافًا إليها فترة استئناف معقولة. وإذا لم يكن من المعقول توقّع قبول العميل للتوريد أو الخدمة نتيجة التأخير، فيجوز له الانسحاب من العقد بموجب إقرار كتابي فوري موجّه إلى ORION.
(5) لا يحق لـ ORION إجراء عمليات توريد جزئية إلا إذا كان بإمكان العميل استخدام التوريد الجزئي في نطاق الغرض المقصود تعاقديًا، وكان توريد بقية السلع المطلوبة مضمونًا، ولم يتحمل العميل نتيجة لذلك أي جهد أو تكاليف إضافية كبيرة (ما لم توافق ORION على تحمّل هذه التكاليف).
(6) إذا تأخرت ORION في توريد أو خدمة، أو أصبح التوريد أو الخدمة مستحيلًا لأي سبب كان، تقتصر مسؤوليتها على التعويض وفقًا للمادة 8 من شروط التوريد العامة هذه.
§ 5 مكان الأداء والإرسال والتغليف وانتقال المخاطر والاستلام
(1) مكان الأداء لجميع الالتزامات الناشئة عن العلاقة التعاقدية هو برلين، ما لم يُحدد خلاف ذلك. وإذا كانت ORION ملزمة بالتركيب أيضًا، فإن مكان الأداء هو المكان الذي يجب أن يتم فيه التركيب.
(2) يخضع نوع الإرسال والتغليف لتقدير ORION الحريص.
(3) تنتقل المخاطر إلى العميل على أبعد تقدير عند تسليم مادة التوريد (حيث تكون بداية عملية التحميل هي الحاسمة) إلى وكيل الشحن أو الناقل أو أي طرف ثالث آخر معيّن لتنفيذ الشحن. وينطبق ذلك أيضًا في حال إجراء عمليات توريد جزئية أو إذا تولّت ORION خدمات أخرى (مثل الشحن أو التركيب). وإذا تأخر الإرسال أو التسليم بسبب ظرف يرجع سببه إلى العميل، تنتقل المخاطر إلى العميل اعتبارًا من اليوم الذي تكون فيه ORION جاهزة للإرسال وتُخطر العميل بذلك.
(4) يتحمل العميل تكاليف التخزين بعد انتقال المخاطر. وفي حال التخزين لدى ORION، تبلغ تكاليف التخزين 0.25% من مبلغ فاتورة مواد التوريد المراد تخزينها عن كل أسبوع منقضٍ. ويُحتفظ بالحق في المطالبة بتكاليف تخزين إضافية أو أقل وإثباتها.
(5) لا تؤمّن ORION على الشحنة ضد السرقة أو الكسر أو أضرار النقل أو الحريق أو المياه أو غيرها من المخاطر القابلة للتأمين إلا بناءً على طلب صريح من العميل وعلى نفقته الخاصة.
§ 6 الضمان
(1) مدة الضمان سنة واحدة من تاريخ التوريد، أو من تاريخ الاستلام إذا كان الاستلام مطلوبًا.
(2) يجب فحص المواد الموردة بعناية فور توريدها إلى العميل أو إلى طرف ثالث يعيّنه. وتُعدّ مقبولة إذا لم تتلقَّ ORION كتابيًا إشعارًا بالعيوب فيما يتعلق بالعيوب الظاهرة أو العيوب الأخرى التي كان يمكن اكتشافها عند فحص فوري ودقيق خلال سبعة أيام عمل بعد توريد مادة التوريد، أو خلاف ذلك خلال سبعة أيام عمل بعد اكتشاف العيب أو بعد الوقت الذي كان فيه العيب قابلًا للاكتشاف للعميل عند الاستخدام العادي لمادة التوريد دون فحص أدق. وبناءً على طلب ORION، يجب على العميل إعادة مادة التوريد موضوع الشكوى مدفوعة أجرة الشحن. وإذا كانت الشكوى مبررة، تردّ ORION تكلفة أرخص طريق للشحن؛ ولا ينطبق ذلك إذا زادت التكاليف بسبب وجود مادة التوريد في مكان غير مكان استخدامها المقصود.
(3) في حال وجود عيوب مادية في المواد الموردة، تكون ORION ملزمة ومخوَّلة في المقام الأول بإصلاح المادة أو استبدالها، وفقًا لاختيارها، على أن يتم ذلك خلال مدة معقولة. وفي حال الإخفاق، أي الاستحالة أو عدم المعقولية أو الرفض أو التأخير غير المعقول في الإصلاح اللاحق أو التوريد البديل، يجوز للعميل الانسحاب من العقد أو تخفيض سعر الشراء بشكل مناسب.
(4) إذا كان العيب ناتجًا عن إهمال ORION، يجوز للعميل المطالبة بالتعويض وفقًا للشروط المحددة في § 8 أدناه.
(5) في حال وجود عيوب في مكونات من مصنّعين آخرين لا تستطيع ORION إزالتها لأسباب تتعلق بالترخيص أو لأسباب واقعية، تطالب ORION، وفقًا لاختيارها، بمطالبات الضمان الخاصة بها تجاه المصنّعين والموردين لحساب العميل، أو تحيلها إلى العميل. ولا تنشأ مطالبات الضمان تجاه ORION في حال وجود مثل هذه العيوب، وفقًا للشروط الأخرى ووفقًا لشروط التوريد العامة هذه، إلا إذا لم ينجح التنفيذ القضائي للمطالبات المذكورة آنفًا تجاه المصنّع والمورّد، أو كان عديم الجدوى، مثلًا بسبب الإعسار. وخلال مدة النزاع القانوني، يُوقف سريان التقادم لمطالبات الضمان ذات الصلة للعميل تجاه ORION.
(6) لا يسري الضمان إذا غيّر العميل مادة التوريد أو كلّف طرفًا ثالثًا بتغييرها دون موافقة ORION، وجعل ذلك إصلاح العيب مستحيلًا أو صعبًا بشكل غير معقول. وفي جميع الأحوال، يتحمل المشتري التكاليف الإضافية لإصلاح العيب الناتجة عن التغيير.
(7) يتم أي توريد لمواد مستعملة يُتفق عليه مع العميل في كل حالة على حدة مع استبعاد أي ضمان.
§ 7 حقوق الملكية
(1) وفقًا لهذه المادة 7، تضمن ORION أن تكون مادة التوريد خالية من حقوق الملكية الصناعية أو حقوق المؤلف الخاصة بأطراف ثالثة. ويُخطر كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر كتابيًا فورًا إذا قُدّمت ضده مطالبات بسبب انتهاك مثل هذه الحقوق.
(2) في حال انتهاك مادة التوريد لحق ملكية صناعية أو حق مؤلف لطرف ثالث، تقوم ORION، وفقًا لاختيارها وعلى نفقتها الخاصة، بتعديل مادة التوريد أو استبدالها بحيث لا تُنتهك أي حقوق لأطراف ثالثة، مع استمرار مادة التوريد في أداء الوظائف المتفق عليها تعاقديًا، أو تمنح العميل حق الاستخدام بإبرام اتفاقية ترخيص. وإذا تعذّر تحقيق ذلك خلال مدة معقولة، يحق للعميل الانسحاب من العقد أو تخفيض سعر الشراء بشكل مناسب. وتخضع أي مطالبات بالتعويض من العميل للقيود الواردة في المادة 8 من شروط التوريد العامة هذه.
(3) في حال وقوع انتهاكات قانونية من منتجات مصنّعين آخرين توردها ORION، تطالب ORION، وفقًا لاختيارها، بمطالباتها تجاه المصنّع والموردين من الباطن لحساب العميل، أو تحيلها إلى العميل. ولا تنشأ مطالبات تجاه ORION في هذه الحالات وفقًا لهذه § 7 إلا إذا لم ينجح التنفيذ القضائي للمطالبات المذكورة آنفًا تجاه المصنّع والموردين من الباطن، أو كان عديم الجدوى، مثلًا بسبب الإعسار.
§ 8 المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الإهمال
(1) تخضع مسؤولية ORION عن الأضرار، بصرف النظر عن السبب القانوني، ولا سيما عن الاستحالة أو التأخير أو التوريد المعيب أو غير الصحيح أو الإخلال بالعقد أو الإخلال بالالتزامات في مفاوضات التعاقد والأفعال غير المشروعة، بقدر ما يكون الخطأ ذا صلة، للقيود الواردة في هذه المادة 8.
(2) لا تتحمل ORION المسؤولية في حال الإهمال البسيط من جانب هيئاتها أو ممثليها القانونيين أو موظفيها أو غيرهم من الوكلاء المنفذين، ما لم يكن هناك إخلال بالتزامات تعاقدية جوهرية. ومن الالتزامات الجوهرية للعقد الالتزام بالتوريد والتركيب في الوقت المناسب وخاليين من العيوب، وكذلك التزامات الاستشارة والحماية والحفظ التي تهدف إلى تمكين العميل من استخدام مادة التوريد وفقًا للعقد، أو إلى حماية حياة موظفي العميل أو أطراف ثالثة وسلامتهم البدنية أو حماية ممتلكات العميل من أضرار جسيمة.
(3) بقدر ما تكون ORION مسؤولة من حيث المبدأ عن الأضرار وفقًا للمادة 8 (2)، تقتصر هذه المسؤولية على الأضرار التي توقعتها ORION كنتيجة محتملة للإخلال بالعقد عند إبرامه، أو التي كان ينبغي لها أن تتوقعها مع مراعاة الظروف التي كانت معلومة لها أو كان ينبغي أن تعلمها لو بذلت العناية الواجبة. ولا تستحق الأضرار غير المباشرة والأضرار التبعية الناتجة عن عيوب مادة التوريد التعويض أيضًا إلا إذا كانت هذه الأضرار متوقعة عادةً عند استخدام مادة التوريد على النحو المقصود.
(4) تسري الاستثناءات والقيود المذكورة أعلاه على المسؤولية بالقدر نفسه لصالح هيئات ORION وممثليها القانونيين وموظفيها وغيرهم من الوكلاء المنفذين.
(5) بقدر ما تقدّم ORION معلومات تقنية أو تعمل بصفة استشارية، ولم تكن هذه المعلومات أو الاستشارة جزءًا من نطاق الخدمات المتفق عليه تعاقديًا والمستحق عليها، فإن ذلك يتم مجانًا ومع استبعاد أي مسؤولية.
(6) لا تسري القيود الواردة في هذه § 8 على مسؤولية ORION الناتجة عن السلوك المتعمد، أو عن الخصائص المضمونة، أو بسبب الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، أو وفقًا لقانون المسؤولية عن المنتجات.
§ 9 الاحتفاظ بالملكية
(1) تظل السلع التي تسلّمها ORION إلى العميل (السلع المحتفظ بملكيتها) ملكًا لـ ORION إلى أن تُسدَّد جميع المطالبات المضمونة بالكامل.
(2) يحتفظ العميل بالسلع المحتفظ بملكيتها لصالح ORION دون مقابل.
(3) إذا دُمجت السلع المحتفظ بملكيتها مع مواد أخرى، وكان يجب اعتبار إحدى المواد الأخرى هي المادة الرئيسية، فمن المتفق عليه أن تكتسب ORION ملكية مشتركة (ملكية حصصية) في المادة المنشأة حديثًا بنسبة قيمة السلع المحتفظ بملكيتها إلى قيمة المادة المنشأة حديثًا.
(4) في حال إعادة بيع السلع المحتفظ بملكيتها، يحيل العميل بموجب هذا إلى ORION على سبيل الضمان المطالبة الناشئة تجاه المشتري، وفي حال الملكية المشتركة لـ ORION في السلع المحتفظ بملكيتها، بنسبة حصة الملكية المشتركة. وينطبق الأمر نفسه على المطالبات الأخرى التي تحل محل السلع المحتفظ بملكيتها أو تنشأ بخلاف ذلك فيما يتعلق بها، مثل مطالبات التأمين أو المطالبات الناشئة عن الفعل الضار بسبب الفقدان أو الإتلاف. وتفوّض ORION العميل تفويضًا قابلًا للإلغاء بتحصيل المطالبات المحالة إلى ORION باسمه الخاص لحساب ORION. ولا يجوز لـ ORION إلغاء تفويض التحصيل هذا إلا في حالة التسييل.
5) إذا وصلت أطراف ثالثة إلى السلع المحتفظ بملكيتها، ولا سيما عن طريق الحجز، يُبلغها العميل فورًا بملكية ORION ويُبلغ ORION بذلك لتمكينها من إنفاذ حقوق ملكيتها. وإذا لم يكن الطرف الثالث قادرًا على ردّ التكاليف القضائية أو غير القضائية التي تكبدتها ORION في هذا الصدد، يتحمل العميل المسؤولية عن ذلك تجاه ORION.
(6) تُفرج ORION، بناءً على الطلب ووفقًا لتقديرها، عن السلع الخاضعة للاحتفاظ بالملكية وكذلك عن المواد أو المطالبات التي تحل محلها، بقدر ما تتجاوز قيمتها مبلغ المطالبات المضمونة بأكثر من 50%.
(7) إذا انسحبت ORION من العقد في حال إخلال العميل بالعقد، ولا سيما التأخر في الدفع (حالة التسييل)، يحق لها المطالبة بإعادة السلع المحتفظ بملكيتها.
§ 10 حقوق استخدام البرمجيات
(1) بقدر ما يكون موضوع صفقة التوريد (أيضًا) النقل الدائم للبرمجيات، يكتسب العميل حقًا غير حصري وغير محدود مكانيًا وزمنيًا في استخدام البرمجيات على جهاز واحد. ولا يجوز نسخ البرنامج إلا لغرض إنشاء نسخة من البرنامج تُستخدم للنسخ الاحتياطي، ما لم تكن نسخة احتياطية مشمولة في نطاق التوريد. وإذا تغيّر العتاد، يجب حذف البرمجيات من العتاد المستخدم سابقًا.
(2) يحق للعميل بيع البرمجيات أو التنازل عنها لأطراف ثالثة بصفة دائمة، شريطة أن يوافق الطرف الثالث المكتسب على استمرار تطبيق شروط المادة 10 (1) عليه أيضًا.
(3) في حال النقل، يجب حذف البرمجيات من العتاد الذي يستخدمه العميل، وتسليم جميع نسخ البرنامج، بما في ذلك أي نسخ احتياطية، إلى الطرف الثالث، أو إتلاف وسائط البيانات التي لم تُسلَّم.
§ 11 ملاحظات بشأن حماية البيانات
(1) تجمع ORION بيانات العميل في إطار تنفيذ العقود. وفي ذلك تلتزم بأحكام القانون الاتحادي لحماية البيانات، وإن انطبق، قانون حماية البيانات في الخدمات عن بُعد. ودون موافقة المشتري، لن تجمع ORION بيانات المخزون والاستخدام أو تعالجها أو تستخدمها إلا بقدر ما يكون ذلك ضروريًا لتنفيذ العلاقة التعاقدية، وعند الضرورة، لاستخدام الخدمات عن بُعد وإصدار فواتيرها.
§ 12 أحكام ختامية
(1) مكان الاختصاص القضائي لأي نزاعات ناشئة عن العلاقة التجارية بين ORION والعميل هو، وفقًا لاختيار ORION، برلين أو المقر المسجّل للعميل. وبرلين هي مكان الاختصاص القضائي الحصري للدعاوى المرفوعة ضد ORION. ولا تتأثر الأحكام القانونية الإلزامية المتعلقة بأماكن الاختصاص القضائي الحصرية بهذا النص.
(2) تخضع العلاقات بين ORION والعميل حصريًا لقانون جمهورية ألمانيا الاتحادية. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع المؤرخة في 11 أبريل 1980 (CISG).
(3) بقدر ما يتضمن العقد أو شروط التوريد العامة هذه ثغرات، تُعدّ الأحكام السارية قانونًا التي كان الطرفان المتعاقدان سيتفقان عليها وفقًا للأهداف الاقتصادية للعقد والغرض من شروط التوريد العامة هذه لو كانا على علم بالثغرات، متفقًا عليها لسد هذه الثغرات.